Флойд Уоллес. Ученик





  Рассвет чуть брезжил. Комендант Хафнер показался из люка, изумленно раскрыл глаза и тут же скрылся. Минуту спустя он появился снова, на этот раз вместе с Марном, биологом. 
  - Вчера вы утверждали, что никакая опасность нам здесь не грозит, - начал Хафнер вкрадчиво. - Надеюсь, вы не изменили своего мнения? 
  Увидев то же, что и комендант, Марн не сумел уде
...

Флойд Уоллес. Зверушка Боулдена



  Доставая дары, он заметил, что у него дрожат руки. На Земле это было бы симптомом обыкновенного гриппа, в системе Центавра - началом конца. Но Ли Боулден находился на Ван-Даамасе, а потому не знал, что означает такая дрожь. На эту планету земляне попали совсем недавно и еще не успели изучить ее болезни. А освоение новых планет всегда связано с риском. 
  Впрочем, Боулден не слишком встревожился и продолжал спокойно пересчитывать

Джек Эллис
Ночная жизнь


“NIGHTLIFE” 1996 г., перевод с англ. Д.А.Минина

1

За три часа до смерти Фил был занят поисками ночлега. В запасе всегда оставался переулок, отходящий от Хеннепин-авеню между Шестой и Седьмой Южными улицами, но туда он пошел бы в последнюю очередь. Обычно он начинал обход с бойлерной сгоревшего многоквартирного дома на Вашингтон-авеню, потом шел в ночлежку при церкви Сент-Эндрю, и наконец – в ночлежку на Одиннадцатой улице.

Чтобы скачать жмите кнопку"Ночная жизнь"Там есть где скачать...